Когда заиграли гимн, Альбини демонстративно остался сидеть, тем самым выразив свой протест против колониальных войн, которые в это время вела Италия.
Правильнее: Si puo? -- Позвольте? (итал.) -- первые слова пролога к опере Э.
Леонкавалло (1857--1919) "Паяцы" (1892). Это слово произносит паяц Тонио.
Для Джойса такая аллюзия -- способ иронического снижения собственного образа -- образа влюбленного Джойса.
Известно увлечение самого Джойса музыкой, у него был превосходный тенор.
В Ирландии, даже когда он стал известным писателем, его продолжали считать певцом.
Свой поэтический цикл "Камерная музыка" он попросил положить на музыку и очень любил сам исполнять эти песни, напоминавшие небольшие арии елизаветинской эпохи.
