На улице Сан-Микеле в Триесте жила Амалия Поппер.
Прямое указание, что происходящее относится к самому Джойсу.
Имеется в виду жена Джойса, Нора Барнакль.
Имеется в виду еврейское кладбище (Cimitero israelitico) в Триесте.
Жена некоего Филиппо Мейсела, Ада Хирш Мейсел, покончила жизнь самоубийством 20 октября 1911 г.
Джаггернаут, или, правильнее, Джаганнахта ("владыка мира"), в индуистской мифологии особая форма Вишну-Кришны.
Из двадцати четырех праздников в честь Джаггернаута особенно большое число богомольцев привлекает Ратхаятра -- шествие колесницы.
Многие в экстазе бросаются под колесницу и погибают.
